Mỗi ngày bạn đều phải lựa chọn.
Bạn có đang biến thành con người mà bạn muốn?
Nếu anh thấy người gặp nạn bên đường, anh có xuống giúp không?
Cô gặp ai cần giúp đỡ à?
- Có thể. - Cô có giúp họ không?
- Tôi là Letty. - Javier.
Cạn ly.
Sắp có người đến đây để giết cô.
Cô không phải giáo viên Tiếng anh.
Christian, đừng giận nhé...
nhưng tôi sẽ lại uống rượu đến khi xỉn thì thôi.
Cô đã dùng bao nhiêu tiền để hủy hoại bản thân rồi?
Xin lỗi, Letty.
Nhưng từ giờ, cô làm việc cho tôi.
Này bạn.
Hôm nay là ngày quan trọng.
Ta cùng nói những câu này nhé...
Tôi nhận thức,
tôi còn sống,
tôi tuyệt vời...
Không, đừng.
Có chuyện gì thế? Nói tôi biết có chuyện gì.
Lấy gì đó tươm tất từ đống rác của cô ở phía sau mà mặc đi.
Rác gì cơ?
Đồ của cô ở thùng xe hết.
Làm sao anh...
Ta đang ở đâu?
Cô thay đồ trong nhà vệ sinh nhé?
Tôi ngất bao lâu rồi?
Gần hai ngày.
Ta về Bắc Carolina à?
Thay đồ đi.
Tôi phải về Bắc Carolina.
Thay đồ đi.
Tôi thấy tệ quá.
Bộ dạng của cô cũng không hơn đâu.
Cô vẫn mặc bộ đó.
Tôi bảo cô thay đồ cơ mà.
Tư Cách Tốt Đẹp Mùa 1 - Tập 2
Uống đi.
Anh là bảo mẫu à.
Cô phải bồi bổ cơ thể.
Tôi phải hút thuốc.
Trang điểm thêm đi.
Không nói lý do thì tôi không làm.
Nếu đến đây để cai nghiện thì tôi sẽ tự sát.
Không đâu, chỉ chơi đùa chút thôi.
Chào mừng ông bà Diaz đến với The Inn tại Trousdale Farm.
- Cảm ơn. - Cảm ơn ngài.
- Thưa ngài. - Hoàn hảo.
Tôi có vài khách quen đặt hàng mỗi năm.
Ngài có muốn đặt báo sáng không?
Tờ Thời báo New York. Cảm ơn.
Chào Thomas.
- Tôi là Jacqueline. - Xin chào.
Tôi cũng muốn đặt...
Thời báo New York trong phòng riêng của tôi.
Xin thứ lỗi, tôi tưởng bà là bà Diaz.
Tôi đúng là bà Diaz.
Nhưng ông bà Diaz vừa cãi nhau trong xe.
Tôi không kể lể với anh đâu.
Tôi rất tiếc nhưng chúng tôi chỉ có 18 phòng...
và tất cả đã được đặt trước trong thời gian hai người ở đây.
Trong bao lâu?
Hai đêm.
Hai đêm hơi dài nhỉ?
Phòng trên sân thượng rất rộng rãi.
Mong là vậy.
Chỉ dành thứ tốt nhất cho bà Diaz.
- Của ngài đây. - Cảm ơn.
Chúc ông bà vui vẻ.
Tủ lạnh nhỏ có ở đó không?
Không.
Vậy là không có rồi.
Tôi biết, vì tôi bảo họ bỏ đi mà.
Vậy đây là trò cai nghiện rồi.
Coi là vậy cũng được.
Tôi không phải tù nhân của anh!
Cô cứ thế thì cả hai sẽ bị tống cổ đi đấy.
Nhanh đấy.
Tôi không cần biết cô nhớ những gì...
và thứ bị đổ vào bồn cầu cùng đống đồ của cô.
Cô lấy của tôi 50 nghìn đô la, nên cô là tù nhân của tôi.
Trong túi tôi vẫn còn 18 nghìn đô.
Sao anh không lấy nó rồi thả tôi ra?
Vì với tôi cô đáng giá hơn 18 nghìn đô la.
Tại sao?
- Điện thoại của tôi. Tôi nghe được không? - Không.
Cô chỉ được làm những gì tôi bảo,
không hơn.
Anh cần tôi làm gì?
Tôi cần cô làm vợ tôi...
Tôi còn tưởng anh không bao giờ nói câu đó.
Trong thời gian ta ở khách sạn này.
Và cô không thể ngồi chơi được. Cô phải đi kết bạn.
Có được kể về ông chồng bạo lực của tôi không?
Cô định đi đâu?
Ra ngoài.
- Tôi phải nghe cuộc gọi này. - Ai gọi?
Người tình Pháp của tôi. Của quý to lắm đấy.
- Ai? - Cảnh sát quản chế của tôi.
Tôi bỏ buổi kiểm tra.
Tôi không biết ta làm gì ở đây...
nhưng chắc anh không muốn có ai đến tìm tôi đâu.
Không ai tìm ra cô ở đây đâu.
Tôi chỉ muốn đảm bảo thôi.
Nếu có người tìm ra cô ở đây,
thì cô sẽ rất hối hận đấy.
Và đừng hòng trốn đi đâu cả.
Anh che đậy giúp tôi nhé?
Chắc chắn không.
Cô đã bỏ lỡ một buổi rồi.
Anh báo cáo tôi rồi à?
Phải.
Anh không làm thế.
Phải, vì tôi tưởng cô chết rồi.
Nhớ đoạn tin nhắn cô gửi tôi không?
Có.
Nên cô cũng hiểu sao tôi lại tưởng cô chết mà.
Phải.
Rất mừng là cô còn sống.
Tôi cần đích thân gặp cô.
Cô biết mà. Cô đang ở đâu?
Tôi cũng không biết nữa.
Letty, tốt hơn hết là cô đang ở trong bang này.
Cô đang ở đâu?
Tôi vẫn ổn mà.
Không hề, cô đang gặp rắc rối.
Cô biết là cứ thế này thì...
cô không giành lại được con trai đâu.
Tôi biết.
Cô cần đến gặp tôi,
hoặc tôi đến gặp cô.
Tôi biết, tôi xin lỗi...
nhưng giờ chuyện đó không thể được.
Tôi xin anh, giấu giúp tôi lần này.
Còn tôi xin cô hãy đến buổi kiểm tra tiếp theo...
vào thứ Hai lúc 11 giờ 30 phút.
Cô có hai ngày.
Buổi kiểm tra của tôi vào ngày thứ Tư.
Tôi dời lịch rồi.
Tôi sẽ cố.
Cô phải đến đó.
Họ làm tóc cho cậu đẹp quá.
Cảm ơn cậu.
- Thực ra tớ khá ngạc nhiên. - Tớ biết, đấy là đối tác mới của tớ.
Cậu đã quyết định chuyến đi chưa?
Rồi, cậu biết chuyện bọn tớ chọn đi chọn lại...
- Giữa Bora Bora với Fiji chứ? - Rồi.
Nên cuối cùng tớ nói, "Bora Bora gần hơn."
- Khu nghỉ dưỡng Four Seasons? - Phải.
- Chỗ đấy là được nhất. - Tớ biết.
- Quên mất là cậu tới đó rồi. - Ừ.
Đừng đưa bọn trẻ đi cùng vì cần bay hai chuyến và đi tàu một chuyến.
Tớ biết, nhưng không đi chuyến này...
thì phải đợi đến Giáng sinh.
Vậy thì đưa chúng theo. Cậu lo được mà.
Barrett đỗ trường Dalton rồi!
- Chúa ơi! - Chết tiệt!
- Lạy Chúa! - Cậu ổn chứ?
- Để tôi lấy khăn. - Tớ xem nào.
- Có ướt không? - Chúa ơi, trông thật là...
- Tớ không thấy được... - Không sao.
Cô là Robin?
- Phải. - Tôi xin lỗi.
Tôi thấy ví của cô rơi dưới đất...
nên tôi làm đổ rượu lúc nghiêng người xuống nhặt.
Tôi còn không biết mình làm rơi ví.
- Cảm ơn cô. - Không có gì.
Không phải ai cũng là ăn trộm.
Cảm ơn cô. Cô tốt thật đấy.
- Tôi làm hỏng váy cô rồi. - Không sao, ổn mà.
Là vodka.
Và bọt nước ôliu.
Đấy là cách tôi gọi đồ.
- Có mỗi cách đó mà. - Ôi trời...
- Làm cho cô ấy ly khác giúp tôi. - Không, tôi không nên uống rượu.
- Cô đang mang thai à? - Không, chỉ là...
- Vậy cho cô ấy ly khác đi. - Cho chúng tôi nữa.
- Được. - Có ngay.
- Đây là Heidi. - Xin chào.
- Còn tôi là... - Robin.
Phải rồi. Cô biết rồi nhỉ.
Cô tên gì?
Jacqueline Diaz.
Chồng cô đấy hả?
Phải.
Trông đẹp trai quá.
Anh ấy đang nói chuyện với chồng tôi.
Là anh béo dáng xấu bên trái.
Anh ấy đâu có béo, Robin.
Sao cũng được.
Chút nữa ta sẽ ra nói chuyện với họ.
Còn giờ tôi thấy chúng ta thú vị hơn.
Tôi rất mừng vì cô làm đổ rượu vào chúng tôi.
- Tôi cũng vậy. - Uống mừng bạn mới.
Cạn ly.
Cô có con chưa, có đi làm không?
Tôi là nhà văn.
Thật sao?
- Tiểu thuyết hay là...? - Phải.
- Thật là... - Chà.
Ghen tị thật đấy.
Có khi nào chúng tôi đã đọc tác phẩm của cô chưa...
Có thể đấy.
Các cô đã đọc "Cô gái trên tàu" chưa?
Thật đấy à?
Tôi tưởng tác giả là Paula.
Phải. Paula Hawkins.
Đấy là bút danh của cô à? Chúa ơi.
Không, tôi là tác giả ma.
Paula viết nửa đầu cuốn truyện...
rồi gửi luôn cho nhà xuất bản.
Hình như tôi có đọc về vụ này rồi.
Cũng không phải bí mật gì.
Gửi bản thảo nửa cuốn truyện khi còn vô danh thì khá là mạo hiểm.
Nhưng có một vụ đấu thầu lớn, và Paula bán truyện đó được bộn tiền.
Nhưng rồi cô ấy không viết được nửa cuối, nên tôi đã viết nốt.
- Trời... - Chúa ơi.
Trời ạ.
- Xin chào. - Rất vui được gặp anh.
- Đây là Robin và Heidi. - Xin chào.
Cạn ly!
Một ly Grey Goose martini, khô, kèm vỏ chanh.
Phải công nhận là vui thật.
Nghỉ mát thì phải vui rồi.
"Cô có con chưa?"
"Cô có đi làm không?"
Cô làm việc cật lực còn gì.
Cô viết cuốn "Cô gái trên tàu" mà.
Chỉ nửa cuối thôi.
Thế mà họ cũng tin cơ đấy.
Tôi còn tin cái trò Ryan Gosling của cô.
Đúng vậy.
Cô giỏi lắm.
Đây là món quà tôi tự tặng mình.
Cô không thể giữ nó đâu.
Giờ nó là của tôi rồi.
Cô có thể là người sở hữu sợi dây chuyền đó.
Sao cơ?
Cô có thể là một trong số những người phụ nữ kia.
Sao cô không làm thế?
Tôi không muốn như họ.
Tôi chỉ muốn sợi dây chuyền này thôi.
Đây là khách sạn năm sao có 18 phòng.
Nếu dây chuyền bị trộm, cả nơi này sẽ thành hiện trường vụ án.
Họ sẽ đổ lỗi cho phục vụ phòng.
Để nó ở bàn lễ tân đi.
Bảo là cô nhặt được.
Tôi đã nhận là nhặt được cái ví rồi.
Cái gì?
Của Robin. Vợ của Bill.
Tôi lấy cho vui, để khỏi phải uống rượu.
Trong năm giây.
Cô ấy gọi một ly martini cho tôi để cảm ơn.
Sao cô lại trả cái ví?
Vì nó xấu òm.
Còn cái này thì đẹp.
Và trông tôi giống bà Diaz hơn.
Chẳng phải anh muốn tôi như thế sao?
Tôi hứa sẽ không đeo nó ngoài phòng ngủ đâu.
Đúng là cô trông rất đẹp.
Cảm ơn.
Đẹp hơn cả ngày đầu tiên ta gặp nhau.
Không thể ngờ đã 10 năm rồi.
Madrid.
Khách sạn The Palace.
Anh có nhớ em đã mặc gì không?
Anh nhớ mọi thứ về khuôn mặt em.
Em đã ở đó với hoàng tử.
Không. Anh là hoàng tử.
Phải rồi.
Em ở đó với anh chàng tóc vàng...
Người thừa kế tập đoàn tàu du lịch.
Anh ta cứ tin chắc rằng sẽ cưới em...
nhưng lại tâm sự cả đêm với mấy con điếm người Romani...
dùng bốn cái tên.
Nên em ngồi cả đêm ở tháp sâm panh...
em ngồi đó rất lâu, đến khi có người ra hỏi em làm ở đó à...
Đó là anh.
Anh mặc bộ tuxedo đó, rồi anh hỏi rằng...
"Cô làm ở đây à?"
"Trông tôi có giống người làm ở đây không?"
"Tôi không ngờ là có người lại xinh đẹp đến vậy."
Tôi sẽ không giết người đâu.
Tôi không bắt cô làm vậy.
Để nó ở bàn lễ tân.
Đồ bị mất được tìm thấy.
Nó đâu có bị mất. Nó là của tôi.
Để nó ở bàn lễ tân.
Ngay.
Bà đang tìm xe của mình à, bà Diaz?
Tôi có giúp gì được không?
Tôi nhặt được cái này ở tầng trên.
Không biết là của ai.
- Ôi trời. - Tôi biết.
Suýt thì tôi lấy luôn đấy.
Chúng tôi sẽ tìm chủ nhân của nó.
Cảm ơn anh, Thomas.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc bà ngủ ngon.
Tôi làm cô giật mình à?
Không, tôi chỉ...
Tôi không biết anh có ở trong phòng hay không.
Tôi đang ở trong phòng mà.
Tôi đưa sợi dây cho Thomas rồi.
Ai cơ?
Quản lý ấy.
Cái tên đẹp trai đó à.
Hẳn là cô làm vậy rồi.
Anh ta gửi lời chào.
Không, anh ta không làm thế.
Có chứ, anh ta chào mà.
Được rồi.
Chào anh, Thomas.
- Jacqueline! - Này.
Em đây rồi.
Anh rất mừng vì em không bỏ đi.
Này, Alejandro.
Xin chào.
Bọn tôi đang bảo là Jacqueline có thể ở cùng Heidi...
- Nếu cô ấy cần. - Tớ đâu có đồng ý.
Cảm ơn mọi người.
Nhưng tôi nghĩ việc đó không cần thiết đâu.
Ít ra anh mong là vậy?
Không cần đâu.
- Không cần thiết. - Được rồi.
Tốt quá. Tôi rất mừng vì cô ở lại.
Cô mà bỏ đi thì tôi buồn lắm đấy.
Giờ bọn tôi sẽ về đi ngủ,
nhưng ta vẫn nên làm mấy chuyện con gái...
- Ba người chúng ta. - Được chứ.
- Mai nhé? - Tôi có nghe nói về chuyến đi...
qua cái gì nhỉ, đồng cỏ thì phải?
Mình đọc gì ấy nhỉ?
Hoặc là uống mấy ly.
Được.
Con trai không được đến à? Thôi nào.
Thế mới gọi là chuyện con gái chứ.
Anh tự làm đi.
Cô nên nhai kĩ trước khi nuốt.
Tôi sẽ đi chơi gôn lúc 4 giờ 5 phút.
Muộn nhỉ.
Anh sẽ không kịp chơi hết cả sân trước hoàng hôn đâu.
Phải.
Anh đâu cần phải giết anh ta.
Có đấy. Đó là việc của tôi mà.
Vậy thôi hả?
Việc của anh?
Là giết người ấy hả?
Anh không bận tâm sao?
Tôi có bận tâm.
Tốt. May quá.
Vậy chắc anh ta đáng bị như vậy.
Nếu không là tôi thì sẽ có người khác làm việc này.
Chắc chắn không phải tôi.
Tôi không giết người đâu. Không bao giờ.
Không bao giờ cả.
Tôi đâu bắt cô làm vậy.
Tôi chỉ cần cô giữ chân vợ anh ta trong lúc chúng tôi ra ngoài.
Cô chỉ cần làm vậy.
Nếu tôi không ở đây thì anh định làm gì?
Thủ dâm.
Tôi không ngủ với anh nữa đâu.
Không bao giờ.
Tôi không hiểu lắm.
Không có tôi thì anh cũng giết anh ta thôi...
Cô ở đây vì sẽ rất lạ lùng...
nếu tôi không đi cùng vợ đến khách sạn này.
Có thật là anh đến từ Madrid không?
Buenos Aires.
Túi rác, găng tay, loại mà...
Tôi biết loại anh thích mà.
Uống thêm Pedialyte đi.
Tôi ổn mà.
Kẹo dẻo.
Loại ở trong phòng có giá 12 đô la.
Cái gì thế?
Cái gì?
Ở trong balo hết đấy.
- Balo à. - Tôi mua cả kem đánh răng nữa.
Tôi biết hai thứ đó không có trong danh sách của anh.
Được chưa?
Tiền thừa đâu?
Cảm ơn em yêu.
Tôi cá là anh chưa bao giờ có thành ý khi nói câu đó với phụ nữ.
Mấy tiếng nữa tôi sẽ về, mọi việc sẽ xong xuôi.
Letty, nếu cô bỏ chạy...
tôi sẽ tìm ra cô.
Tôi biết rồi. Anh biết cách huấn luyện chó mà.
Đánh đẹp đấy.
Trước khi bị trật vai mấy năm trước, tôi đánh khá hơn nhiều.
- Tôi không kể anh nghe lý do đâu. - Được thôi.
Mất mặt lắm.
Được.
Vì chơi tubing. Anh biết trò tubing không?
Giống như lướt sóng, nhưng dùng cái phao to.
Tôi biết trò đó.
Tôi thề là cái thằng nhãi đó...
thằng lái thuyền định giết tôi hay sao ấy.
Tôi đang nằm trên phao, nắm rất chặt...
nhưng nó đánh tay lái rồi va vào...
phía bên trái và rầm!
Rồi cái vai tôi trật một cái.
Tôi nói anh nghe.
Đấy là cơn đau ghê gớm nhất tôi từng trải nghiệm.
- Vậy sao? - Nói anh biết thêm.
Chưa bao giờ tôi mừng vì đã mặc áo phao như lần đó.
Cú đánh đó có thể là nỗi đau mới của tôi đấy.
Ông có cuộc đời khá may mắn đấy.
Cô gặp Alejandro trong cung điện sao?
Phải, ở Madrid. Như chuyện cổ tích vậy.
Lúc đó tôi chẳng nghĩ ra đâu, vì đang say sâm panh mà.
Ôi trời, tôi không uống nổi sâm panh.
Hồi đại học tôi điên cuồng một đêm...
và cái mùi của nó...
Ly Jack Daniel là của tôi.
- Ly tequila của tớ. - Tớ biết mà.
Cậu không cần ra vẻ như chuyện mới ngày hôm qua.
- Từ 15 năm trước rồi. - Chính xác, lúc đó tớ 23 tuổi...
Lúc đó cậu 25...
Lúc đó là đám cưới của tôi.
Và Heidi uống đến 87 ly tequila...
Thôi đừng kể chuyện đó. Chẳng hay ho gì đâu.
Chuyện về cô gái say xỉn ở đám cưới.
Đâu chỉ có thế.
Thôi, tớ đi đây.
- Heidi, vui mà! - Không sao.
Tớ mệt rồi, tớ không muốn ngồi nghe các cậu nói về mấy ông chồng...
và người bạn say rượu vẫn độc thân tên Heidi đâu.
Heidi, không phải vậy đâu.
Tớ sẽ xem chương trình "Người độc thân."
Cô ấy thật may mắn.
Ý cô là sao?
Không có gì. Bỏ đi.
Cô ấy có thể...
bỏ đi bất cứ khi nào cô ấy muốn.
Chẳng có gì ngăn cản cô ấy cả.
Nếu muốn cô ấy có thể rời khách sạn này ngay.
Vậy sao cô không làm được?
Cũng giống cô thôi...
vì mắc kẹt với ông chồng của mình.
Họ còn nhiều mà.
- Cho thêm hai ly. - Có ngay.
Mau lên nhé.
Tôi không nghĩ nó rơi xuống nước đâu.
Tôi nghe tiếng nước bắn mà.
Tai anh chắc phải thính lắm...
thì mới nghe được từ chỗ phát bóng.
Tai tôi thính mà.
Tôi sẽ đánh quả dự phòng.
Ông sẽ bắt kịp thôi.
Tôi không đếm đâu.
Cảm ơn nhé. Tuyệt quá!
- Đổi nhé. - Được.
Đổi thì đổi.
Nhưng...
Tôi không có ý gì đâu, Jacqueline.
10 năm quả là đáng kinh ngạc.
Chúc mừng ngày kỉ niệm.
- Còn cô tận 15 năm mà. - 14 thôi.
Nếu đến được 15 năm, tôi sẽ báo cô biết.
Đúng bài tôi thích.
Cô biết bài "Blue Skies" không?
Bầu trời xanh đang cười với em
Giọng cô hay quá.
Tôi biết.
Bầu trời xanh em thấy
Tôi lên đó hát đây.
Sau khi dương 2 gậy ở lỗ 4,
tôi cần ít nhất hai lỗ nữa mới bắt kịp.
Sẽ không ai biết điểm đâu.
Ý anh là sao?
Thì tôi và ông...
đều có thể giữ bí mật mà?
- Anh vui tính thật. - Cảm ơn.
Không, ý tôi vui tính không phải kiểu kể chuyện cười.
Mà là kiểu...
Sao cũng được.
Ông biết hôm nay là ngày gì không?
Có, ngày Chủ nhật.
Và?
Và... chẳng gì cả.
Nào, đi thôi.
Ông biết hôm nay là ngày gì mà.
Anh là ai?
Tôi biết là ông vẫn nhớ cậu bé tên Charlie.
Tôi không hiểu anh đang nói gì cả.
Để tôi nhắc ông nhớ. Lúc đó cậu bé 8 tuổi.
Đó là một buổi chiều Chủ nhật...
cách nhà họ ở St. Louis khoảng nửa km.
Bố mẹ đưa Charlie đến Công viên Forrest để đi picnic,
và họ đến cửa hàng kem Homer mà Charlie thích.
Charlie chọn món sữa lắc kẹo bông khoái khẩu.
Tôi không nghe đâu.
Ông phải nghe.
Bố mẹ của Charlie chỉ thị tôi nói những lời này với ông.
Khi đi qua Lindell Boulevard,
bố mẹ nhận ra Charlie đã dừng lại để chơi với một chú cún.
Con cún đó cũng tên là Charlie.
Chuyện hay đấy, nhưng...
Khi họ nhận ra Charlie...
Charlie của họ... không ở bên họ, họ đã thót tim.
Đèn giao thông vừa chuyển màu...
và xe cộ bắt đầu tiếp cận lối qua đường cho người đi bộ.
Nhưng khi họ quay lại nhìn...
Charlie đang kiên nhẫn đứng chờ bên kia đường...
vì cậu bé biết luật giao thông.
Đèn đỏ thì dừng.
Đèn xanh thì đi.
Tôi không muốn nghe nữa.
Họ muốn ông phải nghe từ đầu đến cuối.
Đèn tín hiệu thay đổi...
người đi đường bảo cậu đi.
Nên Charlie chạy đến chỗ bố mẹ mình.
Và ông đã phóng xe vượt đèn đỏ...
với vận tốc hơn 100 km một giờ...
để kịp đến cái nơi chết tiệt nào đó.
Và ông đã giết Charlie.
Không. Đấy là tai nạn thôi.
Phải. Tai nạn luôn xảy ra.
- Nhưng lần này thì khác. - Không đâu.
Lần này khác.
Trong vụ tai nạn, người ta phải dừng lại...
và chịu trách nhiệm cho việc mình đã làm...
nhất là khi họ vừa giết chết một con người...
nhất là khi họ vừa lấy đi mạng sống của một đứa trẻ.
Tôi muốn nói chuyện với luật sư.
Đáng lẽ ông phải làm việc đó từ lâu rồi.
Nên giờ ông phải nói chuyện với tôi.
Những ngày buồn tủi đã qua rồi
Không phải với cô ấy.
Giờ sẽ chỉ còn những niềm vui
Bố mẹ Charlie đã tìm kiếm con quái vật cướp đi đứa con của họ...
kẻ hủy hoại cuộc đời họ vào ngày này tám năm trước.
Và họ không thể chịu nổi ý nghĩ...
ông sống lâu hơn quãng đời của con trai họ dù chỉ một ngày.
Tôi thực sự rất xin lỗi.
Người ta luôn nói câu đó vào lúc này.
Nhưng không đúng đâu, Bill.
Ông chỉ đang sợ hãi thôi.
Đừng sợ.
- Sẽ nhanh thôi. - Sao cơ?
Ông sẽ lên cơn đau tim.
Nên không ai biết được sự thật đâu.
Ông không hiểu giá trị của sự thật.
Chỉ có bố mẹ Charlie biết thôi.
Và tôi nữa.
Và ông.
Đừng cố chạy trốn.
Nhanh hơn một chút được không?
Phải đó.
Bầu trời xanh đang cười với em
Em chỉ thấy bầu trời xanh
Mặt trời rạng rỡ hơn bao giờ hết
Mọi chuyện tốt đẹp hơn bao giờ hết
Ngày nối ngày qua đi
Khi chìm đắm trong tình yêu
Thời gian trôi thật nhanh
Chuyển điệu!
Những ngày buồn tủi đã qua rồi
Giờ sẽ chỉ còn những niềm vui
Không, cô đúng là...
người phụ nữ tài sắc vẹn toàn.
Cô viết văn, biết ca hát.
Cô có một anh chồng quyến rũ.
Tôi chẳng chịu nổi anh ta.
Đừng nói thế chứ.
Cô cũng đâu thích chồng mình.
Từ đầu tiên cô miêu tả anh ta là "béo"
và "tẻ nhạt".
Trong ví cô còn có số điện thoại của chàng nào đó.
Là cậu sinh viên ở chỗ rửa xe.
Tôi giữ nó suốt ba năm rồi.
- Chết tiệt. - Tôi biết.
Tôi biết mình lố bịch.
Đúng rồi đấy.
Cô chỉ biết tưởng tượng việc trốn khỏi đây...
chứ không dám làm việc đó.
Tôi không thể.
- Đừng khóc, tôi chỉ... - Không, cô nói đúng mà.
Nhưng...
Tôi không thể làm thế.
Tại sao?
Tôi không nói được.
Cô nói được. Chỉ là cô không muốn nói thôi.
Tôi không được phép nói về chuyện đó.
Ai bảo thế?
Bill bảo thế.
Tám năm trước, anh ấy đâm phải một cậu bé...
và giết cậu ấy.
Sao cơ?
Và...
Tôi ngồi ở ghế hành khách.
Bill bắt tôi thề...
không được nói chuyện này với ai...
và tôi không hề nói.
Tôi thật tồi tệ.
Nên cứ vào ngày kỉ niệm hàng năm, chúng tôi lại đi du lịch...
để vờ như chuyện đó chưa từng xảy ra.
Và tôi ngỡ rằng mọi chuyện sẽ cứ thế trôi qua...
nhưng không hề như vậy.
Chúng tôi cứ ngày càng tệ hơn...
trong mắt đối phương.
Tôi ghét anh ta.
Hôn nhân là vậy mà.
Hai con người tự khiến đối phương trở nên tồi tệ nhất.
Bọn tôi đáng bị vậy.
Sao tôi lại kể chuyện này với cô nhỉ?
- Vì cô xong rồi. - Hả?
- Đi thôi. - Gì cơ?
Ngay bây giờ. Ra khỏi chỗ này.
Ta không thể cứ thế mà đi được.
Đấy chính là việc ta phải làm đấy.
Có thể ta bị giam giữ, nhưng ta không bị còng tay.
- Đi thôi. - Liệu có được không?
Họ sẽ về ngay thôi, lúc đó ta đã đi rồi.
Được.
- Cô có xe không? - Có.
Lên phòng của cô...
chỉ lấy những thứ cô thực sự cần...
rồi gặp tôi ở chỗ ta hút thuốc tối qua, được chứ?
- Được rồi. - Đừng chạy.
Được.
- Chúa ơi, Robin. - Sao?
- Cô bảo chỉ lấy... - Mau đi thôi.
Cô có chìa khóa xe không?
- Không ngờ ta lại làm việc này. - Cô có chìa khóa không?
Có, ở trong ví của tôi.
Ở ngay đây thôi.
- Là chiếc Tesla. - Mở khóa đi.
- Mở khóa đi! - Nó tự động mở.
Nó tự biết khi cô đến gần.
Làm sao nó tự mở cốp xe được?
Tôi nghĩ là phải nhấn nút trên chìa khóa.
- Vậy thì lấy chìa khóa ra đi. - Chết tiệt!
Nhiều đồ quá đi mất!
Tôi chẳng thấy gì cả!
Tìm thấy rồi!
- Bé mồm thôi. - Cái gì thế?
- Ai kia? - Khoan đã, Robin.
Ai đấy?
Bill?
Robin, chờ đã.
- Bill? - Khoan.
Robin.
Không, đừng.
Chúa ơi.
Lạy Chúa.
Đừng có nôn.
Đừng có để lại ADN của cô ở đây.
Tôi không thấy gì hết! Tôi sẽ không nói với ai cả!
- Dừng lại! - Tôi hứa! Đừng!
Dừng lại.
Tôi bảo cô không được bỏ chạy mà?
Đừng trả lời tôi. Đừng khóc.
Đừng có la hét. Được chứ?
Tôi sẽ không giết cô đâu, được chứ?
Được.
Tôi chưa nói với ai cả.
Cô vẫn chưa nói với ai cả.
- Được. - Được chứ?
- Cô ấy chết rồi à? - Phải, cô ấy chết rồi.
Đứng yên. Đừng có di chuyển.
Ta phải để xác vào cốp xe.
Ta lấy xe của họ sao?
Họ không còn ở khách sạn này nữa.
Ta vào trong thôi.
Sao cơ?
Ta còn phải lấy đồ.
Tôi có đồ của mình rồi.
Tôi phải lấy đồ của tôi.
Và ta phải trả phòng như người thường vào buổi sáng.
Không. Tôi không thể ở đó.
Tôi không làm được.
Nếu không muốn ngồi tù đến chết...
thì làm những gì tôi nói.
- Hiểu chưa? - Hiểu rồi.
Khi cảnh sát thẩm vấn...
họ sẽ có mốc thời gian rõ ràng...
về lần cuối Robin và Bill được nhìn thấy...
và mốc đó không được trùng với lần cuối ta bị nhìn thấy.
Cô hiểu chứ?
- Hiểu. - Được rồi.
Ta đã giải thoát cho họ.
Cô không nghĩ vậy sao?
Ai sẽ giải thoát cho chúng ta?
Cô có cần thứ gì giúp dễ ngủ hơn không?
Có.
Xong hết rồi, thưa ngài.
Cảm ơn ngài.
Ta cứ để họ ở bãi đỗ xe sao?
Không.
Họ ở đằng kia.
Anh đi bộ từ khách sạn đến đây sao?
Phải, mất khoảng một tiếng hoặc hơn.
Giờ thì sao?
Ta có hai chiếc xe.
Chiếc này phải trả cho sân bay ở Knoxville.
Tôi sẽ lái chiếc này.
Không, không.
Tôi lái chiếc này.
Cô lái chiếc kia.
Theo tôi.
Letty, nhớ dùng đèn xi-nhan nhé.
Luôn phải dùng đấy.